1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(FUGLER KIRER)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(GUTTEN PANTER)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
GUTTEN: På den måten.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
GUTTEN: (RÅTER) Slutt å løpe!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Jeg ser ham.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(TORDEN RUMER)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(GUTTEN HVISER)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(FUGLER CAW)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Hei, går det bra?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Whoa, whoa, whoa.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Hei. Hei, det er greit.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Hei.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Jeg skal ikke skade deg.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Lett, lett.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Hei.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(BEGGE GRYNTER)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Hei, hei, det er greit.
Det er greit.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Hei, hei, hei, du er ok.
Argh, slipp meg!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Hei, hei, hei, det er greit.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Hei, hei, hei, hei, hei.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Ta det med ro, ta det med ro.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
Det er greit. Det er greit.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(GUTTEBUKSER)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Det er greit.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Hvordan føler du deg?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Se, dette er delen
hvor du forteller meg navnet ditt

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
og hva du gjør når du kjører bil.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(SLATER)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Ja, jeg likte ikke politiet heller.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Å, så du kan høre meg.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Glad vi fikk ordnet det.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Du vil fortelle meg
hva flykter du fra?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(HUNDEN BJEFTER PÅ AVSTAND)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(TELEFON RINGER INNE)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(HUNDENE BJEFFER)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(UDISTINKT CHATER PÅ TV)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(LØPKOMMENTAR PÅ TV)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Hvordan går det?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
Navnet er, eh...
Lagre formalitetene, detektiv.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Jeg vet hvem du er.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Du er den svarte politimannen

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
som hadde den raske oppgangen
gjennom gradene, ikke sant?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Noen vil kanskje si...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
..du er en forræder
til brorskapet.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
Hva sier du?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Jeg vet du fikk din siste sjef
innelåst.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Jeg ville gjort det igjen hvis jeg måtte.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Ååå.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Shit.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Se, jeg dro til stasjonen,
så skiltet.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Kom hit, finn at du drikker
midt på dagen.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Du vil holde pulveret tørt
der, benete.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Du kom akkurat hit.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
Jeg har betjent denne byen
i 30 år.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Vi gjør ting annerledes her.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Er det riktig?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Ja.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Denne byen passer på seg selv.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Hvis de trenger meg,
de vet hvor de finner meg.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
Gjør de ikke, cowboy?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Ja.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Fiske.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(LETER)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(LETER)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Du er klar over at jeg har blitt tildelt
til distriktet?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Ja, ja, ja, jeg vet.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Jeg tror noen spiller en spøk
på deg, benete.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Hvordan er det?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Tilbakebetaling.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Sender deg
til ræva slutten av ingensteds.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Få deg en øl?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Velkomstdrink?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Jeg har det bra, takk.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(LATER) Det er det første.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Fant en gutt rett utenfor byen.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Har kjørt en bil inn i en kulvert.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Å, du bør passe deg der,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Ser ut som gamle knokler
på jobb allerede, ikke sant?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(SARKASTISK) Ååååååååååååå!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Se, jeg vil ikke holde deg oppe.
Ølet ditt kan bli varmt.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Hvilken vei til sykehuset?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Kan ikke gå glipp av det.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Kom igjen.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Hva om han fulgte etter meg?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
WHO?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Du vil være trygg her.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
La oss få sjekket skadene dine.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Kom igjen.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Vel, du må være Jay,
Marys mann.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Er det det hun kaller meg?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detektiv Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, medisinsk direktør.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Ung fyr har litt
av en hodeskade.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Å, hva har Swayze gjort mot seg selv
denne gangen, ikke sant?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Bilulykke med lav innvirkning.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Kom hit, Swayze. Nå, hold deg stille,
Jeg må bare sjekke deg.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Se på lyset.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Føler du deg syk?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
Har du hodepine?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Ingen?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
Ok, vi får ryddet opp i ham,
gjøre en fullstendig undersøkelse.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Det er en viss utvidelse av pupillene,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
så gjør noen røntgenbilder
bare for å sjekke ham.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Jeg har noen flere spørsmål
for ham, hvis det er greit.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Vel, han trenger litt hvile,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
så vi holder ham under observasjon
for en kort stund.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Jeg kan forsikre deg om at han ikke kommer
hvor som helst.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Kom igjen, Swayze.
Swayze, jeg så deg komme inn.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
Er du OK?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Den unge gutten
kan være litt av en håndfull.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Dette er Jay,
Marys for lengst tapte ektemann.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Jeg er Susan Lloyd, sykehus
sosialarbeider, og Garys kone.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
Det er en glede å endelig møte deg.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Er Mary i nærheten?
Hun ville ha morgenen fri.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Nå vet jeg hvorfor.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Tok deg tid.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Gir du meg allerede?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Aldri.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Jeg skal holde deg til det,
Mary Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Ja, du gjør det, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Føles riktig å ha babyen vår her.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Hei, hei, hei, hei.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Trekk opp dit, cowboy.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Jeg må på jobb.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Men jeg har akkurat kommet hit.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
To timer forsinket, vel å merke.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Du gikk glipp av sjansen.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya gikk ikke på skolen i dag.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Hun har gruet seg til å se deg.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Hun er der borte,
leker med venninnen Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Nummer 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Du kjører ikke?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Nei, ingenting.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Personen trenger øvelsen.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Hallo?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
Onkel Jay! Onkel Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Hei, der er hun.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Huff! Hmm!
(GIGGLER)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Å herregud.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Du blir så stor.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Dette er min venn Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
Hun er også syv.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
Og vi har de samme skoene.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Wow, de er veldig spesielle.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Ja, det er de.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Hyggelig å møte deg, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
Er det din mor?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Nei. Det er Monica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Hun er omsorgspersonen min.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Hørte alt om deg.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
Marys kjekke kobberkjæreste,
eh?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Bra for henne.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Hørte at du har jobbet
på en stor sak nordpå.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Kom igjen, onkel.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Skyv meg og Scarlett på huskene.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Gå for det. De sliter meg ut.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Vis vei.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Jaja, kom igjen, Scarlett.
La oss gå.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
OK. Og det var det
bare åtte og ni?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Ja, det er riktig.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
God morgen, Mary.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matrone Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Ingen kaller meg det lenger.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Åh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Mine sykepleierdager er for lengst forbi.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(LETER)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Hvordan har Loch Iris behandlet deg så langt?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Eh...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Bra, ja.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
Caravan kan være litt overfylt
med en syvåring men.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Det er jeg sikker på.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Hørte at mannen din ble med deg.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Han syklet inn til byen i dag.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Vær hyggelig å være en familie igjen.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Ja.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Det vil det.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Kan vise dem hvor jeg ble født,
hvor mamma vokste opp.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Er moren din herfra?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Ja.
Hvor bodde hun?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
I hjemmet.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Kjenner du til St Joseph's?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
Det gamle oppdraget.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Å...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Jeg beklager.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Jeg visste ikke at du var...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
skotsk?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Nei.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
jeg mente...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
En svartmann.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Jeg ville ikke brukt det uttrykket.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Jeg har blitt kalt mye verre,
ikke bekymre deg.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Hva het moren din?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Her er trøbbel.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Åh. Søster Kerry, Mary.
Hei.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Skjul de bilnøklene.
Hei?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Eller jeg må fortelle storebroren din
du kjørte selv hit igjen!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Jeg er sikker på at Gary har mye mer
viktige ting å bekymre seg for

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
enn det.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Hvordan føler du deg?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Du vet, greit.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Visste du at Mary ble født
i Loch Iris?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Moren hennes vokste opp i St Joseph's.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Høyre.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Hennes navn var Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
OK, ja.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Vi burde få deg klar, ikke sant?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Ja, ja.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Ja, riktig.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
ANYA: Høyere. Høyere, onkel.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(SCARLETT ler)
Høyere!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(BILHORN PIPER)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Ikke glem å presse Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(LATER) Ja. Ja.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
Greit. Vi tar dette på.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Jepp.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Der går vi.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
Ok, jeg skal bare være nede i gangen
hvis du trenger noe.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(STØNNER)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Så ble moren din født her?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Ja.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Hvor er hun nå?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Hun, um...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Hun døde for en liten stund siden,
faktisk.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
jeg er virkelig...
veldig leit å høre det.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Takk.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
Har hun noen gang snakket om Loch Iris,
eller, du vet, hvorfor hun dro?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Nei.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Hun sa at innsjøen var en vakker,
men.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Ja.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Så, gutt eller jente?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Jeg vet ikke.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(LETER)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Jeg hater vanligvis overraskelser, men...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Jeg regner med denne
kan være en god en.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Hvor du... hvor bor du?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Vi har vært på...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
..på campingvogna
for den siste måneden.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Nær sjøen til moren din, ikke sant?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Ja.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Jeg har med meg niesen min, så...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..forhåpentligvis får vi et hus snart.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
Ok, jeg kan komme tilbake
på dere begge om en halvtime.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
OK.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Det var der det var.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
St Josephs hjem.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Jeg hjalp til med omsorgen
for alle disse barna.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Passet moren din.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Vi pleide å kalle henne løperen.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Hun løp alltid.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Det er der du ville ha vært
født også.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Etter at St Joseph's ble stengt
på 70-tallet,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
de gjorde den gamle spisestuen om til
en fødeavdeling for alenemødre.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Alt er bare lagring nå.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Hvorfor tror du de stengte den?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Alle ville glemme det.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Men det gjorde jeg aldri.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Jeg glemte aldri
noen av disse barna.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
JAY: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Greit.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Her kommer jeg.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Klar eller ikke.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
Jenter?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
OK, jeg gir opp.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Du vinner.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Kom igjen nå!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Hei, kompis.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Du så to små jenter
ca syv år gammel?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Glitrende sko.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Nei, kompis.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Takk.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Spillet er over nå.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Ferdig.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Ferdig.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Ikke gjør det igjen.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Når jeg ringer deg, kommer du.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
Forstå?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Se, du er ikke i trøbbel, bare...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Hvor er Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Med Joey.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Hvem er Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Vår venn.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Kan du ta meg dit?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Hei.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Er du OK?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Jobber du her?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Noen ganger.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Kom igjen.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Få deg tilbake til Monica.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Hei, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Her må du beholde
øyet ditt på barna.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, tilbake på campingvognen,
Jeg var ikke sint på deg.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Jeg var bare redd.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Du hørtes sint ut.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Det er fordi jeg ikke visste det
hvor du var.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Jeg tenkte noe
kan ha skjedd med deg.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Som hva?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Hei, hør.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Du bare sitter her.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Jeg skal ta en titt på denne bilen,
greit?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
OK.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, shit.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Hei. Hvordan går det? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Jay.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Er dette kjøretøyet ditt?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
Det er han.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Arbeidsbil.
Åh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
Hvem er du?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Jeg jobber med Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Er du en kobber?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Ja.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
For bra der. Din sjef.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Du vet hvorfor Swayze ville vært det
kjører dette kjøretøyet?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
Vet ikke.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Er han i orden?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Tenkte du ikke å sjekke?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
Han er på sykehuset
under observasjon.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Jeg har en gård å drive.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Hvis det var alvorlig,
Simmo ville ha gitt meg beskjed.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze bor ute på gården med deg?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Ja.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Er han familie?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Nei, ingenting.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Vi har en haug med barn der ute.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
En veldedig organisasjon driver gården.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Noen mennesker kan ikke passe på
barna deres,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
så vi gir dem
hva de ikke får tak i hjemme.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Sa Swayze noe til deg?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Sa han hvor han skulle?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Han sa bare at han prøvde
å komme seg ut av byen.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Ja, jeg vet ikke om det.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Hvis det var planen hans,
han gikk feil vei.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Blir litt blandet i hodet
noen ganger.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Hvorfor er det det?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Liv.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Stakkars fyr.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Men... han er en god gutt.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Trenger du en hånd?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Alt bra. Jeg har dette.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Den lille kan bli lei
sitter der.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Jeg kan ta det hvis du vil.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Jeg skal sørge for at Swayze får det
når jeg ser ham neste gang.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(HVISK UTYST)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Hei, jenta mi.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Kom hit.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(LATER) Mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
Hei? Åh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Vi spiller en god politimann?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Kan du passe på henne et øyeblikk?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Ja.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Hei, jeg vet
hvorfor du kom for sent i dag.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Han er nede i gangen.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
Hva er dette?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayze sin.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Vil du at jeg skal rydde opp for deg?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
Det hadde vært bra, takk.
Ja.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Jeg kommer tilbake.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
OK.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
SWAYZE: Få dem vekk!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Nei, nei, nei, nei!
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
De er bare kort.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Få dem vekk fra meg!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
De er bare kort.
Få dem vekk!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Få dem vekk!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Hei, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Hei.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Han kommer etter meg.
Jeg sa til deg, han kommer til å finne meg.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
Hva skjer her?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Det er greit, Swayze, slå deg ned.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
Hva gjorde du?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
Hva skjer, ikke sant?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Hva skjedde?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Han er redd.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Disse barna trenger litt trøst.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Jeg tror ikke du er en som snakker,
det er ikke som i gamle dager.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Jeg setter ikke pris på tonen din.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
Og jeg ville satt pris på det
hvis du forlot meg for å gjøre jobben min.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
OK, Swayze,
hva er alt oppstyret om, ikke sant?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Hva har du med ham?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Noe for å roe ham ned.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Ser ikke ut til å fungere.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Han har hatt episoder tidligere.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Takk, detektiv.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Kunne du tenke deg å stenge den?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Å takk.
Det er greit.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Er dere alle bra?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Ja. Jeg skal klare meg.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
Hva skjedde der bak?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Jeg gikk for å tilby ham litt trøst.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Noen bønner.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
Og han begynte bare å skrike.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Kastet bønnekortene mine
på tvers av rommet.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Søster Kerry pleide å jobbe
hjemme der mamma vokste opp.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
Jeg vet ikke
hvordan de kaller disse stedene et hjem.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Hvorfor sier du det?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Fordi et hjem skal være det
et trygt sted med familien.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
De ble skapt
med de beste intensjoner.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
ANYA: Hei, søster Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Takk.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Ingen bekymringer.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Går det bra?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
En kopp te og hvile.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Høres ut som en plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Det kan ta et helt liv å finne ut
forskjellen

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
mellom gode intensjoner
og gjør det som er rett.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
Historien og Gud vil være dommeren.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(TALER UTYST)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
Hva handlet det om?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Så ham henge rundt jentene
tidligere.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Jeg ba Anya ikke snakke med fremmede.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Onkel Jay har rett.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Vi snakker ikke med fremmede.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Onkel Jay vet ikke
at Joey ikke er en fremmed, ikke sant?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(STARTER MOTOR)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Klar.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Sett.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Bang!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(LETER)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
De pleide å kalle mamma for løperen
på St Joseph's.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Jeg regner med at hun alltid løp.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
BEGGE: Ja!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
For dødelig.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Du er en ordentlig
lille Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Raskere enn meg.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(GIGGLER)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mamma pleide å svømme hit.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Hun ville gå under vannet
hvor det var stille...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
..der ingenting kunne nå henne.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Sa at det var hennes fredelige sted.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Har hun noen gang fortalt deg hvorfor hun dro?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Jeg prøvde, ikke bekymre deg.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Men hvis mamma ikke ville snakke om
noe, hun ville bare stengt deg ute.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Som om du ikke engang var der.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Du vet hva hun løp fra.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Hva løper du fra?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Hei, fange noe?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Ja, ja, har et par.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Jeg skal slippe noen få
til søster Kerry senere.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Vil du ha en?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, vi har rett, takk.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, dette er Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
En av pasientene mine.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
Og Garys bror.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Hei, jeg tror jeg kanskje har funnet
et hus for deg.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Det er ikke mye hakk,
men den har en stor bakgård.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Ja?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Ja.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, nær byen.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
Hva vil du ha i leie?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Ikke noe.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, bare klipp plenen.
Ta vare på skjøten.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Hva, du har nettopp møtt oss og det er du
skal gi oss et husleie gratis?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Ja.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Jeg trenger ikke pengene.
Stedet bare sitter der.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Se, hei, hvis du, du vet,
vil du ta en titt, gi meg beskjed.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Hvis ikke, ingen bekymringer.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Det er veldig hyggelig av deg.
Takk.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Det var en skam jobb.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Hva?
Med Philip.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Hva, tenkte du ikke
det var litt rart?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Du var rar.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Han ga meg ikke et nytt blikk.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Du var sentrum i universet hans.
Nå tilbyr han oss et hus?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
Hva er galt med deg?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Gi en person en pause, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Han har kreft. Han er døende.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya har mistet barnebarnet sitt.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Moren og faren hennes er innesperret.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Hun har nettopp stoppet
har mareritt.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Hun trenger ikke dette, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Jeg trenger ikke dette.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip prøvde bare å være hyggelig.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Folk gjør det, vet du.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(KYSS)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Verden er ikke full av boogeymen,
du vet.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Dette stedet kan være bra for oss.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Du må bare lære deg å stole på det.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Ja, jeg vet.
Shh.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
Stillhet er sexy.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(HUNDENE BJEFFER)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
Oi!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Jeg skal vise deg rundt baksiden.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Helsen min er oppe shit Creek,
så jeg bor hos min bror.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Trenger litt spytt og polering,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
men det er hun ikke
kommer til å falle ned på deg.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Bortsett fra det som er inni
huset...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
..alt jeg eier er her inne.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Fisker du mye?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Ja.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Den gamle HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Hun er nok verdt litt
i disse dager,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
men broren min kan gjøre hva han vil
med den når jeg er borte.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Så lenge jeg fortsatt kan flikke
en fiskestang, jeg selger den ikke.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
For mange gode minner.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Jeg skal fortelle deg hva, hun synger fortsatt.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(STARTER MOTOR)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(HALVLETER)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(REVS MOTOR)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Glad kommode tilbake på dagen.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Fiskeutstyret og bilen blir stående
i skuret. Det er ikke omsettelig.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Du kan selge huset.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Kjøp en ny bod til din GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Hvorfor gi det til oss?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
Stedet er tomt, Mary er i en campingvogn.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Hvem er kvinnen på bildet?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Vil du ha det eller ikke?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Vi får se.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Skål.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Jeg må vite hva som skjer.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Å, ja?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Visste du det
Vil velferden flytte Scarlett videre?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
De sier jeg ikke takler,
så de kommer til å ta henne hjem igjen

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
som om hun er en jævla katt
fra et krisesenter.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Jeg er sikker på at den som fortalte deg det
sa det ikke slik.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Ja, det var det hun mente.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
WHO?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Søster Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Kom i går for å advare meg.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Velferd må gjøre
hva er best for barnet, Monica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Hun er glad her.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Hun har venner,
hun skal leke med Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya er på skolen.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
Vi har ikke sett Scarlett
siden i går.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Vel, ja, det var det jeg mente.
I går.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Hun skulle leke med Anya,
i går.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Vi var her i morges, sa du
Scarlett spilte alene.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Ja.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Ja, det gjorde hun, det var hun.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Det gjør hun noen ganger.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Hvor er Scarlett nå?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Hun er...
Når så du henne sist?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
I går kveld,
Jeg hadde splittende hodepine.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett ønsket å gå på huskene.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Hun gikk, jeg lå nede.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Så hun har vært savnet
siden i går kveld?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Nei, hun er ikke savnet.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Hun kunne...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Hun kom til sengs etter at jeg sov,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
og så tok hun av igjen
denne morgenen.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Hun gjør det hele tiden.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Hvorfor...
Hvorfor ser du på meg slik?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
Folk får migrene,
det er ikke min feil.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Kanskje hvis du holdt et bedre øye
på Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
du ville vite om hun sov
i sin egen seng i går kveld

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
eller var ute og vandret rundt.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Sa du det til Scarlett
ble hun flyttet?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
Nei.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
Jeg skal informere
Barnevern,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
og før de slår deg totalt
fra omsorgspersonens register,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
du bør finne Scarlett,
forstår?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Jeg har ikke gjort noe galt.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Jeg skal se etter henne.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Den røde bilen jeg så i går,
venn av deg?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Egentlig ikke.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
Det er greit, bubb.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Du er ikke i trøbbel.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Onkel Jay vil bare spørre deg
noen spørsmål, det er alt.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Du og Scarlett er gode venner,
ja?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Hun er min beste venn.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Deler du noen gang hemmeligheter
med hverandre?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Noen ganger.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Kan du fortelle meg det
noen av disse hemmelighetene?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Nei.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Hvorfor ikke?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Fordi de er hemmeligheter.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Hvor er Scarlett blitt av?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
Det er det vi prøver
å finne ut, bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey vet kanskje hvor hun er.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Hvorfor skulle Joey vite det?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Han er hyggelig.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Laget et cubby-hus for Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Har du noen gang gått dit?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
Med Joey?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Denne veien.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Det er der borte.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Bare bli her, bubb.
Jeg skal ta en titt, ok?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Å, kom igjen, benete, virkelig?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Barn går på tur hele tiden.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Hun tuller nok bare rundt
med vennene hennes,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
hakke ting fra butikken.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Hun dukker opp.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Hun er syv år gammel, og Monica
har ikke sett henne siden i går kveld.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Har du ikke sett henne siden i går kveld?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Nei.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(MYKT) Faen meg.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Hvorfor bruker Monica så lang tid
å fortelle oss dette?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Jeg skal snakke med Joey.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Jeg så ham henge rundt barna
ved campingvognparken.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Du må roe deg ned.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey jobber på campingvogna.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
Det er derfor han henger rundt der.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
Han har ingenting med dette å gjøre,
Jeg forteller deg det.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
Er du sikker på det?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Ja. Jeg kjenner Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey er en...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
Han er en spesiell type fyr.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Det er alt. Han er ingen kiddy spelemann.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Jeg skal finne ham,
ha et ord til ham.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Du gjør en gjennomgang av byen.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Lastebil stopper,
naboer ved campingvogna.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(DØR ÅPNER)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(DØREN LUKKES)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
SANG:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Du vil bli akkurat som meg

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

etter en tid

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

du kommer til å innse

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Søster Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Det er Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(FLIKKER BRYTER)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(TEPPSKELL)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(VANNET REINER)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, lillebroren min.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Sputtet.
Den hatten har vokst på deg.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Det er tydelige tegn på en kamp.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, vi snakket om dette
i går kveld.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Din dømmekraft er over alt.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Ja, og du vet ikke
hva du roter med, detektiv.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
Det er greit å være redd.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
Jeg blir også redd.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Hvordan er det meningen at jeg skal stole på deg

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
hvis du ikke kan fortelle meg det
noe slikt?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
Hva skal jeg gjøre?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Det er en håndfull mennesker
som har fått denne byen i et kvelertak.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Så hvis du vil være den store helten,
Jeg foreslår at du begynner der.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(GRYNTER)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Du kommer ikke til å like dette, Jay.
Kom igjen.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Bildetekster av Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Opphavsrett
Australian Broadcasting Corporation

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0